[노래/가사/해석] New York State of Mind – 빌리 조엘(Billy Joel)/유제이



— 가사 —

Some folks like to get away
어떤 사람들은 떠나고 싶어하죠.

Take a holiday from the neighborhood

이웃들과 떨어져 휴가를 즐기러

Hop a flight to Miami Beach

훌쩍 비행기를 타고 마이애비 해변가나
Or to Hollywood
할리우드로 떠나고 싶어하죠

But I’m taking a Greyhound

하지만 난 그레이하운드 버스에 올라서

On the Hudson River Line

허드슨강 노선을 타고 싶어요

I’m in a New York state of mind

내 마음은 이미 뉴욕에 있어요

 

I’ve seen all the movie stars
난 영화 배우들을 아주 많이 봤죠

In their fancy cars and their limousines

멋진 자동차와 리무진을 타고 있는

Been high in the Rockies under the evergreens

록키 산맥에 올라 상록수 아래 높이 서보기도 했죠

But I know what I’m needing

그러나 내게 필요한 것이 뭔지 알아요

And I don’t want to waste more time

더 이상 시간을 낭비하고 싶지 않아요

I’m in a New York state of mind

내 마음은 이미 뉴욕에 있어요

 

It was so easy living day by day
나날이 살아가는 건 굉장히 쉬웠죠.

Out of touch with the rhythm and blues

리듬 앤드 블루스와는 동떨어져서

But now I need a little give and take

하지만 이제 주고 받으며 살 필요가 있어요.

The New York Times, The Daily News

뉴욕 타임즈, 데일리 뉴스

 

It comes down to reality
결국에는 현실이죠

And it’s fine with me ’cause I’ve let it slide

괜찮아요, 그냥 내버려 두니까요

Don’t care if it’s Chinatown or on Riverside

차이나타운이든 리버사이드든 상관 없어요

I don’t have any reasons

어떤 이유도 없어요

I’ve left them all behind

모든 것을 뒤로 하고 왔거든요

I’m in a New York state of mind

내 마음은 이미 뉴욕에 있어요.

이 노래는 [K-Pop 시즌 5] 오디션에 참가한 미국 뉴저지 주에 사는 유제이 양이 불러 심사위원들로부터 극찬을 받았던 노래입니다.

빌리 조엘(Billy Joel)은 1949년 미국 동부 해안 롱 아일랜드에서 출생한 싱어송라이터이다.1980년에는 앨범 「Glass Houses」를 발표하고 이 앨범에서 다섯 곡이<You May Be Right><Sometimes A Fantasy><Don’t Ask Me Why><It’s Still Rock ‘N’ Roll To Me><I Don’t Want To Be Along> 베스트 인기곡이 되었다. 또한 빌리는 「Glass Houses」 앨범으로 그래미상 최우수 남성 록 보컬상을 받아 3년 연속 그래미상을 받은 가수이기도 하다