[노래/가사/해석] Dancing Queen – 아바(ABBA)



— 가사 —

You can dance, you can jive,
당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요
having the time of your life
당신의 삶의 시간을 즐기면서

See that girl, watch that scene,
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요
dig in the Dancing Queen Friday night
금요일 밤 춤추는 여왕을 잘 보아요
and the lights are low
그리고 불빛은 낮게 드리우고

Looking out for the place to go
괜찮은 음악을 연주하는
Where they play the right music,
가볼 만한 곳을 찾으면
getting in the swing
당신은 스윙에 들어가면서

You come in to look for a King
왕을 찾으러 들어와요
Anybody could be that guy
누구든 그런 상대가 될 수 있어요

Night is young and the music”s high
밤은 아직 이르고 음악 소리는 높아요
With a bit of rock music, everything is fine
약간의 록 음악으로 모든 것이 좋아요

You”re in the mood for a dance
당신은 춤을 출 분위기에 젖어 있어요
And when you get the chance.
그리고 당신에게 기회가 오면

You are the Dancing Queen, young and sweet,
당신은 춤추는 여왕이 되는 거예요 젊고 예쁜
only seventeen Dancing Queen,
겨우 17살의 춤추는 여왕,
feel the beat from the tambourine
탬버린으로 박자를 느껴봐요

You can dance, you can jive,
당신은 춤출 수 있어요, 자이브 춤을 출 수 있어요
having the time of your life
당신의 삶의 시간을 즐기면서

See that girl, watch that scene,
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요
dig in the Dancing Queen
춤추는 여왕을 잘 보아요

You”re a teaser, you turn “em on
당신은 교태부리는 여자예요, 그들을 흥분시키죠
Leave them burning and then you”re gone
그들을 붙태운 채 당신은 떠나버리죠

Looking out for another, anyone will do
또 다른 상대를 찾아서,누구든 그런 상대가 될 거예요
You”re in the mood for a dance
당신은 춤을 출 분위기에 젖어 있어요

And when you get the chance.
그리고 당신에게 기회가 오면
You are the Dancing Queen, young and sweet,
당신은 춤추는 여왕이 되는 거예요 젊고 예쁜

only seventeen Dancing Queen,
겨우 17살인 춤추는 여왕,
feel the beat from the tambourine
탬버린으로 박자를 느껴보아요

You can dance, you can jive,
당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요
having the time of your life
당신의 삶의 시간을 즐기면서

See that girl, watch that scene,
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요
dig in the Dancing Queen
춤추는 여왕을 잘 보아요.

Photo of Abba...UNSPECIFIED - JANUARY 01: Photo of Abba (Photo by Michael Ochs Archives/Getty Images)

이 노래(Dancing Queen)는 스웨덴 팝 그룹 ABBA의 대표곡의 하나로, 1976년 정규 앨범 Arrival에 수록된 곡이다. 이곡의 빠른 리듬은 듣는 이의 마음을 시원케하면서도 설레게 하는 경쾌한 곡이다. 이곡은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어 등의 외국어판도 만들어서 약 13개국에서 대중 음악 부분 1위를 차지했던 곡으로 음반 판매량은 미국 및 영국에서 골드를 받았다.