[노래/가사/해석] My Heart Will Go On(Titanic OST) – 셀린디온(Celine Dion)



— 가사 —

Every night in my dreams I see you, I feel you,
(매일 밤 꿈속에서 그대를 봅니다, 그대를 느끼고요)
That is how I know you go on
(나 그대가 살아가는 모습을 이렇게 꿈속에서 봅니다)

Far across the distance And spaces between us
(우리사이의 먼 거리와 공간을 가로질러)
You have come to show you go on
(그대는 그대의 모습을 보여주려고 찾아 왔어요)

Near, far, wherever you are
(가까이든,멀리든, 그대 어느 곳에 있든지)
I believe that the heart does go on
(그 마음은 변함이 없음을 믿고 있어요)

Once more you open the door
(한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어)
And you’re here in my heart
(여기 내 마음속에 자리하고 있군요)

And my heart will go on and on
(내 마음은 한결같이 그대를 향할 겁니다)
Love can touch us one time
(한때 우리 마음을 감동시켜)

And last for a lifetime
(평생동안 지속되지요)
And never let go till we’re one
(그리고 우리 생이 다할 때 까지 스러지지 않아요)

Love was when I loved you
(내가 그대에게 바쳤던 사랑의 순간은 )
One true time I hold to
(지금도 소중히 간직하는 진실한 시간이예요)

In my life we’ll always go on
(내 일생을 통해 우리는 언제나 함께 할 것입니다 )
Near, far, wherever you are
(가까이든,멀리든, 그대 어느 곳에 있든지)

I believe that the heart does go on
(그 마음은 변함이 없음을 믿고 있어요)
Once more you open the door
(한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어 )

And you’re here in my heart
(여기 내 마음속에 자리하고 있군요)
And my heart will go on and on
(내 마음은 한결같이 그대를 향할 겁니다)

You’re here, there’s nothing I fear,
(그대가 여기 있으니 내가 두려워할 게 없어요)
And I know that my heart will go on
(내 마음은 항상 그대를 행할 것임을 알아요)

We’ll stay forever this way
(우리는 영원이 변함없이 있을 겁니다 )
You are safe in my heart
(그대는 내 가슴속에 살아있고 )
And my heart will go on and on
(내 마음은 변함없이 그대를 향할 겁니다)

888
셀린 디온(Celine Dion)은 1968년 3월 30일 캐나다 퀘벡 주에서 출생한 싱어송라이터이자 배우이며 사업가이다. 그녀는 퀘벡 주 사를마뉴의 빈곤한 가정에서 태어나 당시 매니저이자 가수였던 르네 안젤릴의 도움으로 음반을 내고 가수 활동을 했다. 그후 1997년에 제작한 영화 <타이타닉>의 주제가인 “My Heart Will Go On”으로 세계적인 명성을 얻었다.