[노래/기사/해석] I’m Not a Girl, Not Yet a Woman – Britney Spears



— 가사 —

I used to think I had the answers to everything
한 때는 그렇게 믿었었지 난 모든 것에 대한 해답을 가졌다고
But now I know That life doesn’t always go my way
그렇지만 이제는 알아 삶이 언제나 내 뜻대로 되는 건 아니라는 걸

Feels like I’m caught in the middle That’s when I realize
내가 어리석었다는 느낌이 들어 이제서야 깨달은 거지
I’m not a girl Not yet a woman
난 소녀가 아니야 하지만 아직은 여자도 아닌걸

All I need is time
내게 단지 필요한 건 시간뿐이야
A moment that is mine While I’m in between
한 순간이라도 내 것인 시간이 필요해 내가 중간에 서 있을 동안에는

I’m not a girl There is no need to protect me
난 소녀가 아니야 날 지켜주려고 할 필요 없어
It’s time that I Learn to face up to this on my own
이제는 내가 내 힘으로 맞서야 할 때니까

I’ve seen so much more than you know now
난 당신이 생각하는 것보다 훨씬 더 많은 걸 봐 왔어
So don’t tell me to shut my eyes
그러니 눈을 감으라고는 하지 말아 줘

I’m not a girl Not yet a woman
난 소녀가 아니야 하지만 아직은 여자도 아닌걸
All I need is time
내게 단지 필요한 건 시간뿐이야

A moment that is mine While I’m in between
한 순간이라도 내 것인 시간이 필요해 내가 중간에 서 있을 동안에는
I’m not a girl But if you look at me closely
난 소녀가 아니야 당신이 날 가까이에서 보게 될 때

You will see it my eyes
내 눈을 보고 당신은 알게 될 거야
This girl will always find her way
이 소녀는 언젠가 자신의 길을 찾아가게 될 거란 걸

(I’m not a girl) I’m not a girl Don’t tell me what to believe
(난 소녀가 아니야) 소녀가 아니야 무엇을 믿어야 하는지 말해 줄 필요는 없어
(Not yet a woman) I’m just trying to find the woman in me, yeah
(그렇지만 아직 여자는 아닌걸)난 내 안의 여자를 찾으려고 노력하고 있어

(All I need is time)Oh, all I need is time
(내게 필요한 건 단지 시간 뿐이야) 단지 시간뿐이야
(A moment that is mine) That’s mine While I’m in between
(한 순간이라도 내 것인 시간)내 것인 시간 중간에 서 있을 동안에는
I’m not a girl, not yet a woman, no no
난 소녀가 아니지만, 아직 여자도 아닌걸

All I need is time, a moment that is mine
난 단지 시간이 필요해, 한 순간이라도 내 것인 시간
While I’m in between I’m not a girl, oh Not yet a woman
내가 중간에 서 있을 동안에는 난 소녀가 아니지만 아직은 여자도 아닌걸

Screenshot_2

브리트니 진 스피어스(Britney Jean Spears)는 미국 미시시피주 매콤에서 출생했으며, 어려서부터 TV 프로그램에 출연 하는 등 연예인 활동을 했다. 그녀는 1997년 가수로 데뷔하면서 팝 음악을 대표하는 유명 가수가 되었다. 데뷔 음반과 두 번째 정규 음반 Baby One More Time (1999), Oops!, I Did It Again (2000)은 세계적으로 대성공을 거뒀고, 특히 여섯 번째 정규 음반 Circus를 발매해 첫 싱글 “Womanizer”가 10년만에 빌보드 핫 100 1위에 올랐다. 브리트니 수상경력을 보면 그래미 상, 공로상을 포함한 6번의 MTV 비디오 뮤직 어워드, 9번의 빌보드 뮤직 어워드, 그리고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올렸다. 2000년대 대표적인 팝 스타 중 한 명으로, 빌보드가 발표한 2000년대 아티스트 순위 8위에 올랐다. 오늘은 브리티니 스피어스가 부른 I’m Not a Girl, Not Yet a Woman 을 들어보세요