[노래/가사/해석] What’s Up – 4 Non Blondes(4 논 블론즈)


— 가사 —

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope for a destination
내 25살의 인생.. 난 아직도
어떤 목적지를 향해 커다란 희망의 언덕을 오르려 노력하고 있어

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means
내 삶의 의미를 고민하는 순간 재빨리 깨달았어요
세상은 이러한 인류애로 이루어졌다는 사실을 말이예요
그것이 의미하는 무엇인가를 위해

And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar
난 가끔 침대에 누웠을 때 눈물을 흘릴 때가 있어
내 머리 속의 모든 생각들을 떨쳐내려고..
그러면 기분이 엉망이 되어버려

And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on
아침에 밖으로 나와서 심호흡을 하면 기분이 좀 나아져
그리고 목청껏 소리 지르지 왜 세상은 이 모양이냐고

And I say hey, yea, yea, yea, yea
Hey, yea, yea I said hey, what’s going on
And I say hey, yea, yea, yea, yea
Hey, yea, yea I said hey, what’s going on
난 소리쳐 왜 이 모양이냐고
난 소리쳐 왜 이 모양이냐고

Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh
And I try, oh, my God, do I try
I try all the time in this institution
And I pray, oh, my God, do I pray
I pray every single day for a revolution
난 노력해.. 정말 노력해
이따위의 사회 속에서도 난 항상 노력해
그리고 난 기도해.. 정말 기도해
혁명이 일어나길 바라면서 매일같이 기도해

And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar
난 가끔 침대에 누웠을 때 소리치곤 해
내 머리 속의 모든 생각들을 떨쳐내려고..
그러면 기분이 엉망이 되어버려

And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on
아침에 일어나 밖으로 나와서 숨을 크게 내쉬면 기분이 나아져
그리고 목청껏 소리 지르지 왜 세상은 이 모양이냐고

And I say hey, yea, yea, yea, yea
Hey, yea, yea I said hey, what’s going on
And I say hey, yea, yea, yea, yea
Hey, yea, yea I said hey, what’s going on
난 소리쳐 왜 이 모양이냐고
난 소리쳐 왜 이 모양이냐고

And I say hey, yea, yea, yea, yea
Hey, yea, yea I said hey, oh, what’s going on
And I say hey, yea, yea, yea, yea
Hey, yea, yea, yea, yea, yea
I said hey, what’s going on
난 소리쳐 왜 이 모양이냐고
난 소리쳐 이 봐, 도대체 왜 이 모양이야

Ooh, oooh, oooh Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope for a destination
내 25살의 인생.. 난 아직도
어떤 목적지를 향해 커다란 희망의 언덕을 오르려 노력하고 있어

55

4 Non Blondes(4 논 블론즈)는 미국의 록 밴드로 구성원은 Linda Perry(린다 페리), Christa Hillhouse(크리스타 힐하우스), Dawn Richardson(던 리차드슨), Roger Rocha(로저 로카)로 발표된 노래는 Spaceman, Pleasant Blue, Misty Mountain Hop, Dear Mr. President 등이 있으며, 유명한 곡으로는 ‘What’s Up’이 있습니다.