[노래/가사/해석] Unchain My Heart – 조 코커(Joe Cocker)



— Lyrics —

Unchain my heart, Baby let me be
내 마음을 놔주세요, 그대여 제발
‘Cause you don’t care, Help me, Set me free
당신은 별로 신경 쓰지도 않잖아요

Unchain my heart, Baby let me go
나를 놔 주세요 그대여 제발
Unchain my heart, ‘Cause you don’t love me no more
내 마음을 놔 주세요, 그대여 이젠 나를 사랑하지도 않잖아요

Everytime I call you on the phone
내가 당신에게 전화를 걸 때마다
Some fellow tells me that you’re not at home
웬 친구가 당신이 집에 없다고 말하네요
Unchain my heart, Set me free
나를 놓아주세요, 내 마음을 놔 주세요

Unchain my heart, Baby let me be
내 마음을 놔주세요, 내 갈 길을 갈 수 있도록
Unchain my heart, ‘Cause you don’t care about me
내 마음을 놔주세요, 이젠 나에게 관심도 없잖아요

You got me sewed up like a narrow case
당신은 나를 너무나도 꼭 붙잡고 있어요
But you let my love go to waste
하지만 내 사랑은 받아주지 않고 있어요
Unchain my heart, Set me free
그러니 이제 내 마음을 놓아주세요, 나를 자유롭게 해주세요

I’m under your spell like a man in a trance, Oh, Yeah
나는 당신의 마법에 걸려 무아지경에 빠져 있어요
Oh, But you know damn well that I don’t stand a chance
하지만 당신은 분명히 알잖아요, 내게 희망이 없다는 것을

Unchain my heart, (Unchain my heart) Let me go my way
내 마음을 놔 주세요, 내 갈 길을 갈 수 있도록
Unchain my heart, (Unchain my heart) You were mean that day
내 마음을 놔 주세요, 당신은 항상 내 마음속에 있잖아요

Why lead me through a life of misery
당신 때문에 내 삶은 비참해요
When you don’t care a bag of beans for me
내게 조금도 신경 쓰지 않을 때는 더욱 더
Unchain my heart, Oh, Please, Set me free, Alright
제발 내 마음을 놔 주세요, 나를 좀 자유롭게 해주세요

I’m under your spell just like a man in a trance, Oh, Baby
나는 당신의 마법에 걸려 무아지경에 빠져 있어요
But you know damn well that I don’t stand a chance
하지만 당신은 분명히 알잖아요, 내게 희망이 없다는 것을

Please take my heart, Let me go my way
내 마음을 잡아주세요 내 길을 갈 수 있도록
Unchain my heart, You were mean that day
내 마음을 놔 주세요 당신은 항상 내 마음속에 있잖아요

Why lead me through a life of misery
당신 때문에 내 삶은 비참해요
When you don’t care a bag of beans for me
내게 조금도 신경 쓰지 않을 때는 더욱 더
Unchain my heart, Oh, Please, Set me free
내 마음을 놔 주세요, 제발, 나를 좀 자유롭게 해주세요

조 코커(Joe Cocker)는 1944년 5월 20일 영국에서 출생하여 2014년 12월 22일에 폐암으로 사망한 가수다. 특유의 거친 음색으로 저명한 블루아이드 소울 음악가 중 하나로 손꼽히는 가수다. 1974년작 〈You Are So Beautiful〉은 특히 큰 인기를 끌었으며, 우리 나라에서도 잘 알려진 영화 < 사관과 신사>의 사운드트랙으로 제니퍼 원스와 함께 부른 Up Where We Belong으로 1983년 그래미상을 받았다.

댓글 남기기