[노래/가사/해석] Staying Alive – 비지스(Bee Gees)


— Lyrics —

Well, you can tell by the way I use my walk
뭐, 너는 내가 어떤 식으로 걷는지를 보고 말할 수 있겠지.
I’m a woman’s man : no time to talk
나는 여자를 위하는 남자 이야기 할 시간은 없어
Music loud and women warm
음악은 시끄럽고 여자는 따뜻하지

I’ve been kicked around since I was born.
태어난 이후로 난 여러저리 채이고 살고있지.
And now it’s all right. It’s ok.
그리고 지금은 다 괜찮아. 괜찮다고.
And you may look the other way.
그리고 넌 다른 식으로 볼 수도 있겠지.

You can try to understand the New York Times’ effect on man.
넌 뉴욕 타임스가 남자에게 미치는 영향을 이해하려고 노력할수도 있어.
Whether you’re a brother or whether you’re a mother.
당신이 남자고 혹은 여자건.
You are staying alive staying alive
당신은 그저 살아 있는 거야, 살아 있는 거야.

Feel the city breaking and everybody shaking.
도시가 무너지고 모두가 움직이는 걸 느껴봐.
And we’re staying alive, staying alive
그리고 우리는 살아 있는 거야. 살아 있는 거야.
Ah, ha, ha, ha staying alive, staying alive
아, 하, 하 ,하, 살아 있는 거야, 살아 있는 거야.

Ah, ha, ha, ha staying alive, staying alive
아, 하, 하, 하, 살아 있는 거야.
Well, now, I get low, I get high
뭐 지금, 난 밑바닥으로도 떨어지고 위로도 올라가지.
And if i can’t get either, I really try.
그리고 둘 중 아무것도 아니라면. 난 그냥 노력해.

Got the wings of heaven on my shoes
나의 신발엔 천국의 날개가 달려있지.
I’m a dancing man and I just can’t lose
나는 댄싱맨, 그리고 나는 그냥 질수 없지.
You know it’s all right. It’s ok.
넌 알거야 괜찮다는 걸 . 괜찮아.

I’ll live to see another day.
나는 앞으로를 위해서 계속 살아갈 거라고.
Life going nowhere somebody help me.
인생은 꼬여가고, 누군가 날 도와줘.
Somebody help me. Yeah
누군가 날 도와줘.야
Life going nowhere somebdoy help me.
인생은 꼬여가고, 누군가 날 도와줘.
I’m staying alive.
난 살아 있어.

%ec%ba%a1%ec%b2%98

비지스(Bee Gees)는 배리 깁 · 로빈 깁 · 모리스 깁 삼형제가 결성한 밴드입니다. 비지스는 1960년대에 소프트 록을 중심의 음악으로 인기를 얻었으며, 1970년대 후반에 디스코 음악이 세계적으로 성행했는데 이를 주도하는 밴드였습니다. 히트곡으로는 How Deep Is Your Love, Massachusetts, Night Fever, You Should Be Dancing, Alone 등 많으 히트곡을 냈으며, 1997년 로큰롤 명예의 전당에 올랐다. How Deep Is Your Love 곡은 경쾌하면서도 따라부르기에 좋은 곡이였습니다.