[노래/가사/해석] That’s What Friends Are For – Dionne Warwick(디온 워릭)



— 가사 —

And I never thought I’d feel this way
And as far as I’m concerned
I’m glad I got the chance to say
That I do believe I love you

그리고 난 내가 이렇게 느끼리라고는 전혀 생각도 못 했어
내 관점에서 본다면
나는 내가 너를 사랑한다는 것을 믿는다고
말할 기회가 있어서 기쁘다

And if I should ever go away
Well, then close your eyes
And try to feel the way we do today,
And then if you can remember,

그리고 만약에 내가 가버리게 된다면
그럼 눈을 감고
오늘 우리가 느낀 것을 느끼도록 노력해봐
그리고 만약 기억할 수 있다면

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me
For sure That’s what friends are for

계속 미소를 짓고 계속 빛을 내
너는 항상 나를 믿을 수 있다는 것을 확실히 아니깐
그게 친구가 있는 이유잖아

For good times and bad times
I’ll be on your side forever more.
That’s what friends are for

좋을 때나 나쁠 때나
난 영원토록 니 곁에 있을 거야
그게 친구가 있는 이유잖아

Well, you came and opened me
And now there’s so much more I see
And so by the way I thank you

그대 내게 다가와 내 마음을 활짝 열어
이제 더 넓은 세상을 볼 수 있게 되었지요
그래서 너무나 고마울 뿐이랍니다

And then for the times when we’re apart
Well, then close your eyes and know
These words are comin’ from my heart
And then if you can remember, oh

그대와 나, 멀리 떨어져 있는 동안은 가만히 눈을 감고
내 가슴 속에서 우러나는 얘기들을 떠올려 봐요
우리의 추억을 기억할 수 있다면 말이에요

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure

항상 밝은 얼굴로 미소 지어요
언제라도 내게 기댈 수 있다는 걸 알고 있기 바래요

That’s what friends are for In good times, in bad times
I’ll be on your side forever more
Oh, that’s what friends are for

친구란 그런 것이죠 좋을 때나 어려울 때나
나는 영원히 그대 곁을 지킬 거예요
친구란 바로 그런 것이죠.

Screenshot_6

Dionne Warwick(디온 워릭) 1940년 12월 12일 미국 뉴저지주에서 출생한 가수이자 배우입니다.1962년 데뷔 이래 빌보드 핫 100 차트에 69개의 싱글을 올렸다. Dionne Warwick은 20세기 가장 위대한 아티스트 200인에 올랐으며 휘트니 휴스턴과 친척이기도 하다. 이 노래(Thats what friends a for)는 1985년에 발표한 앨범 friends에 수록된 곡입니다. Dionne Warwick은 그래미상 올해의 노래, 그래미상 최우수 보컬 듀오/그룹 팝 퍼포먼스 상을 수상했다.