[노래/가사/해석] Take On Me – 아하(A-Ha)


— Lyrics —

We’re talking away
I don’t know what I’m to say
I’ll say it anyway
Today’s another day to find you
Shying away
I’ll be coming for your love, OK

우린 계속 떠들어 뭔가를 이야기 하고 있지만,
내가 무슨 말을 해야 하는지 모르겠어요
아무튼 말 할게요
오늘은 당신을 찾을 또 다른 날이에요
부끄러워 하고 있죠
당신의 사랑을 구하러 갈게요, 알았죠

( CHORUS )
Take on me, take me on
I’ll be gone h in a day or Two

날 받아 주세요, 날 받아 줘요
난 사라질 거에요 하루나 이틀 후에

So needless to say
I’m odds and ends
But that’s me stumbling away
Slowly learning that life is OK.
Say after me
It’s no better to be safe than sorry

말 할것도 없어요
난 이상하고 끝에 몰린 사람이에요
하지만 그게 바로나에요, 난 비틀거리며 가는 사람이죠
삶은 괜찮다는 것을 천천히 배워가죠
날 따라 해봐요
안전한 것 보다는 미안해 하는 것이 나은 것이죠

( CHORUS )
Take on me, take me on
I’ll be gone in a day or Two

날 받아주세요, 날 받아줘요
난 사라질거에요 하루나 이틀 후에

Oh the things that you say
Is it live or
Just to play my worries away
You’re all the things I’ve got to remember
You’re shying away
I’ll be coming for you anyway

오, 당신이 말하는것,
그것이 사실인가요
아니면 내 걱정을 사라지게 하기 위한 연극인가요
당신은 내가 기억해야 할 모든 것이에요
당신은 계속 부끄러워 하는군요
아무튼 당신을 위해 내가 갈게요

(CHORUS)
Take on me, take me on
I’ll be gone in a day or Two

날 받아 주세요, 날 받아 줘요
난 사라질 거에요 하루나 이틀 후에

5

아하(A-HA)는 ‘모튼 하켓’, ‘폴 왁타’, ‘마그네 푸루홀맨’ 등 노르웨이 출신 3인조로 구성된 밴드다. 환상적인 키보드 연주로 신선한 충격을 주었던 ‘Take on me’는 전 세계의 많은 팬들에게 사랑받았던 곡이다. ‘테이크 온미’는 발포 후 불과 4개월 만에 미국의 히트 차트 1위에 오른 노르웨이 첫 밴드가 되었다.아하의 대표곡 “Take on me”는 국내에서도 상당한 인기를 얻었던 곡이다.