[노래/가사/해석] You Are My Sunshine – 트리니 로페즈(Trini Lopez)


 

— Lyrics —

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear,
how much I love you
Please don’t take my sunshine away

당신은 나의 유일한 태양이에요.
하늘이 흐릴때 날 행복하게 해주지요.
내가 얼마나 당신을 사랑하는지 당신은 모를거에요.
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke, dear, I was mistaken
And I hung my head and I cried.

지난밤에 잠이 들었는데
당신을 안고 있는 꿈을 꾸었어요.
잠에서 깨어보니 꿈이었을 뿐이었어요
난 머리를 묻고 울고 말았아요.

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear,
how much I love you
Please don’t take my sunshine away

당신은 나의 유일한 태양이에요.
하늘이 흐릴때 날 행복하게 해주지요.
내가 얼마나 당신을 사랑하는지 당신은 모를거에요.
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

I’ll always love you and make you happy,
If you will only say the same.
But if you leave me and love another,
You’ll regret it all some day:

당신을 영원히 사랑하고 행복하게 해줄거에요.
당신이 늘 같은 말을 해준다면..
하지마 다른 사람을 사랑하게되어 날 떠난다면,
언젠가는 모든걸 후회하게 될거에요.

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear,
how much I love you
Please don’t take my sunshine away

당신은 나의 유일한 태양이에요.
하늘이 흐릴때 날 행복하게 해주지요.
내가 얼마나 당신을 사랑하는지 당신은 모를거에요.
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

You told me once, dear,
you really loved me
And no one else could come between.
But not you’ve left me and love another
You have shattered all of my dreams:

한때 당신은 날 사랑한다고 말했었지요
어떤 누구도 우리 사이에 들어올수는 없었어요.
하지만 이제 날 떠나 다른 사람을 사랑하게되었어요.
당신이 내 모든 꿈들을 모두 앗아가 버렸어요.

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear,
how much I love you.
Please don’t take my sunshine away
Please don’t take my sunshine away

당신은 나의 유일한 태양이에요.
하늘이 흐릴때 날 행복하게 해주지요.
내가 얼마나 당신을 사랑하는지 당신은 모를거에요.
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

mi0000102072

트리니 로페즈(Trini Lopez)는 미국 텍사스 주 댈러스에서 태어났다. 로페즈는 7살때부터 노래에 재능을 보였으며 기타와 노래를 배워 15살의 나이에 공연장에 출연 호평을 받았다.고등학교를 졸업 후 할리우드에 진출하여 독특하고 젊은 비트와 신선한 스타일로 돈 코스티의 인정을 받아 리플리즈와 계약 수많은 인기곡을 발표했다.오늘은 70년대 국내에서도 상당항 인기를 모았던 You are my sunshine을 감상해 보세요.