[노래/가사/해석] I’m Not Lisa – 제시카 콜터(Jessie Colter)

— Lyrics —

I’m not Lisa. My name is Julie
Lisa left you years ago
My eyes are not blue
But mine won’t leave you
Till the sunlight has touched your face

난 리자가 아니예요, 내 이름은 쥴리예요
리자는 오래 전에 당신을 떠났어요
내 눈은 슬프지 않아요
그렇지만 난 당신을 떠나지 않을 거예요
햇살이 당신의 얼굴에 와 닿을 때까지

She was your morning light
Her smile told of no night
Your love for her grew with each rising sun

그녀는 당신의 아침 햇살이었었지요
그녀의 미소는 밤에 대해선 말한 적이 없어요
그녀에 대한 당신의 사랑은 해가 떠오를 때마다 빛났어요

And then one winter day
His hand laid her away
She left you here
Drowning in your tears
Here, where you’ve stayed for years
Crying,”Lisa, Lisa”

그런 후 어느 겨울 날
그 남자의 손으로 그녀를 뭍어주었어요
그녀는 여기서 당신의 울음 속에서
떠났어요
여기, 당신이 오랜 세월 살았던 곳에서
리자, 리자하며 외치면서 울었었죠

I’m not Lisa,My name is Julie
Lisa left you years ago
My eyes are not blue
But mine won’t leave you
Till the sunlight shines through your face
I’m not Lisa

난 리자가 아니예요 내 이름은 쥴리예요
리자는 오래 전에 당신을 떠났어요
내 눈은 슬프지 않아요
하지만 난 당신을 떠나지 않을 거예요
햇살이 당신의 얼굴을 비추기 전에는.
난 리자가 아니예요

2222

제시카 콜터(Jessie Colter)는 1943년 5월 25일 미국 애리조나 주 피닉스에 출생했다. 그녀가 부른 노래는  I’m Not Lisa, I Thought I Heard You Calling My Name, Diamond in the Rough, I’m Looking for Blue Eyes 등이 있다.