[노래/가사/해석] Who’ll Stop The Rain – 크리던스 클리어워터 리바이벌(C.C.R)


– Lyrics —

Long as I remember The rain been coming down
Clouds of mystery falling Confusion on the ground
내 기억으론 비가 내린지 오래 되었어요
신비한 구름은 땅위에 혼돈을 퍼붓고 있죠

Good men through the ages Trying to find a sun
And I wonder, still I wonder Who’ll stop the rain
나이를 막론하고 좋은 사람들은 태양을 찾으러 들어요
궁금해요, 궁금해 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

I went down Virginia Seeking shelter from the storm
Caught up in the fable I watched the tower grow
폭풍우를 피하기 위해 버지니아로 갔어요
우화에 사로잡혀서는, 탑이 자라나는 걸 보았어요

About your plans for new year Wrapped in golden chains
And I wonder still I wonder Who’ll stop the rain
5개년 계획과 뉴딜 정책은 금줄 사슬로 포장되어 있네요
궁금해요, 궁금해 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

Heard the singers playing How I cheered for more
The crowd had rushed together Trying to keep warm
가수가 노래하는 걸 듣고 우린 박수갈채를 보냈죠
군중들은 함께 모여 따뜻함을 유지시켰어요

And still the rain kept falling falling on my ears
And I wonder still I wonder Who’ll stop the rain
하지만 비는 계속 퍼붓고 내 귓가를 때리고 있네요
궁금해요, 궁금해 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

Who’ll stop the rain
누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

Screenshot_1

크리던스 클리어워터 리바이벌은 미국 캘리포니아 주 해안 지방 출신으로 포거티, 톰 포거티, 더그 클리포드, 스투 쿡 등 4명으로 구성된 록 밴드다. 1967년 이라는 앨범이 미국에서 골드 앨범을 기록하는 등 큰 성공을 거두었으나, 존 포거티가 밴드를 떠난 후 1972년 마지막 앨범을 발표하고 해체되었다. 그들이 부른 노래는 Fortunate Son, Willy and the Poor Boys, Have You Ever Seen the Rain, Bad Moon Rising
Green River 등이 있습니다.